1
00:06:45,080 --> 00:06:49,394
Penelope'yi değiştirdiğini görebiliyorum.
daha baştan çıkarıcı oldun...

2
00:06:49,962 --> 00:06:53,001
- Güzelliğini ne uyandırıyor?
- Yalan söylüyorsun.

3
00:06:53,363 --> 00:06:55,433
Güzelliğinizi övdü kraliçem.

4
00:06:55,806 --> 00:07:00,759
Yani sana hayranlık duyduğumuzda hepimiz gibi o da samimi.

5
00:07:01,323 --> 00:07:03,736
Kocam gittiğinden beri güzelliğim kalmadı.

6
00:07:04,087 --> 00:07:06,205
O zaman neden buradayız?

7
00:07:09,530 --> 00:07:10,680
Benim için değil.

8
00:07:11,011 --> 00:07:12,922
[Anlatıcı: Daha da yakışıklı,
tanrıça onu yapar,..]

9
00:07:13,011 --> 00:07:14,490
Sessiz olun yoldaşlar!

10
00:07:14,732 --> 00:07:15,768
[..daha uzun,..]

11
00:07:16,052 --> 00:07:18,045
Penelope bize bir şey söylemek istiyor.

12
00:07:18,133 --> 00:07:20,250
[..fildişinden daha beyaz.]

13
00:07:21,014 --> 00:07:25,133
Bu her zaman bir gelenekti, o zamanlar
asilzade evlenmek istiyordu..

14
00:07:26,617 --> 00:07:32,216
..düğün hediyelerini yanında getirdiğini,
ve kadını yağmalamamak.

15
00:07:33,099 --> 00:07:36,491
Bu çocukça bir numara mı?
Zaman kazanmanın başka bir yolu var mı?

16
00:07:37,581 --> 00:07:41,542
Hayır, sana inanmak istiyorum:
Yakında niyetimizi göreceksiniz.

17
00:07:42,303 --> 00:07:45,261
Düğün hediyesi istiyorsanız
onları bu akşam alacaksın..

18
00:07:45,343 --> 00:07:50,589
..ama bundan vazgeçeceğimizi bile düşünmeyin
Seçiminizi yapmadan önce evinizi seçin.

19
00:07:50,789 --> 00:07:54,665
[Anlatıcı: Tanrıça onu daha da yakışıklı yaptı
ve daha çekici,..]

20
00:07:56,149 --> 00:07:59,027
Arkadaşlar yarın öğreneceğiz
Ithaca'nın kralı kim olacak?

21
00:07:59,430 --> 00:08:01,228
[..fildişinden daha beyaz,..]

22
00:08:01,550 --> 00:08:03,668
Tadını çıkarmaya devam edelim
Kraliçe'nin misafirperverliği.

23
00:08:03,752 --> 00:08:06,585
[..ama ona izin vermedi
arzuladığı kocasını gör.]

24
00:08:08,393 --> 00:08:13,230
[Az önce kapı eşiğini geçti
ve her şeyi izledim.]

25
00:08:14,156 --> 00:08:17,592
[Ruhu acı çekiyordu
sevinç ve acı arasında.]

26
00:08:19,237 --> 00:08:25,076
Ben burada duracağım.
Bizi birlikte görmemeleri daha iyi.

27
00:08:26,201 --> 00:08:29,831
Prensler sadakatimi biliyor,
bu yüzden beni aşağılamaktan zevk alıyorlar.

28
00:08:31,202 --> 00:08:33,352
Ve benim yüzümden seni daha da aşağılayacaklar.

29
00:08:49,569 --> 00:08:50,798
Argos!

30
00:08:51,330 --> 00:08:55,847
[Anlatıcı: Bu köpeğin adı Argos
 Onu Odysseus'un kendisi büyüttü..]

31
00:08:55,953 --> 00:08:59,364
[.. ama onunla ava çıkma fırsatı yok.]

32
00:09:00,774 --> 00:09:05,452
Yirmi yıl sonra beni tanıdın.

33
00:09:34,507 --> 00:09:38,217
[Anlatıcı: Odysseus silindi
gizlice gözyaşları ve Argos..]

34
00:09:38,469 --> 00:09:41,109
[..efendisini gördükten sonra öldü
yirmi yıl sonra.]

35
00:10:05,959 --> 00:10:13,233
Burada ne istiyorsun dilenci? Sen kimsin?
Çalışmadan yemek ister misin?

36
00:10:16,483 --> 00:10:19,921
[Anlatıcı: Sonra Odysseus girdi
bir dilenci olarak..]

37
00:10:20,285 --> 00:10:23,005
[..yaşlı ve sefil..]
*Nakarat:*..bir koltuk değneğine yaslanmış.

38
00:10:23,127 --> 00:10:26,164
..onun sefil vücudu
paçavralar giymişti.

39
00:10:32,050 --> 00:10:35,646
Euriclea!
Bu ekmeği ona ver..

40
00:10:36,332 --> 00:10:39,291
..ve ona utanmasını değil, sormasını söyle.

41
00:10:44,415 --> 00:10:48,329
- Telemachus sana bunu veriyor.
- Zeus'un seni korumasına izin ver....

42
00:10:49,777 --> 00:10:52,246
[Anlatıcı: Taklitçiler
mahkeme salonunda mırıltı..]

43
00:10:52,338 --> 00:10:56,332
[..ve Athena teşvik etmeye geliyor
Odysseus ve onu itti..]

44
00:10:56,540 --> 00:10:59,260
*Koro*: taliplerin kalıntılarını toplamak için..

45
00:10:59,541 --> 00:11:03,013
..aralarında kim olduğunu görmek için
adil olan ve olmayan.

46
00:11:03,823 --> 00:11:06,896
[Anlatıcı: Ama yine de cezadan kaçamazlar.]

47
00:11:31,874 --> 00:11:36,471
- Bana bir şey verin efendim. -
 Bu kim?

48
00:11:39,237 --> 00:11:46,429
- Lütfen bana merhamet et.
- Sen kimsin, dilenci?

49
00:11:52,082 --> 00:11:55,235
[Anlatıcı: Odysseus'a göre hepsi gençti.]

50
00:11:57,043 --> 00:12:03,963
[İçki içerken onları tek tek izledi
onların kötülüklerini hatırlıyoruz.]

51
00:12:04,846 --> 00:12:08,157
[..ve kendine kimin yapacağını sordu
onun gazabından kaçının.]

52
00:12:12,290 --> 00:12:15,647
- Yaşlı adam için biraz.
- Çekip gitmek!

53
00:12:19,493 --> 00:12:24,090
Telemakhos, dilenci eksikliğimiz mi var?
Peki hepsi yabancı mı?

54
00:12:24,655 --> 00:12:26,647
Ve hatta bundan şikayet ediyorsun
senden her şeyi yiyoruz!

55
00:12:26,815 --> 00:12:30,695
sana minnettarım
Eurimakhos benim için endişelensin..

56
00:12:31,177 --> 00:12:33,533
..ama yapma.Ona istediğini ver, sana izin veriyorum!

57
00:12:36,059 --> 00:12:37,333
Gitmek!

58
00:12:41,502 --> 00:12:47,693
Merhamet istiyorum.
Teşekkür ederim, Zeus'un seni ödüllendirmesine izin ver.

59
00:12:55,946 --> 00:13:00,784
Sen bana da ver dostum
Sen büyük bir beyefendinin duruşuna sahipsin...

60
00:13:02,749 --> 00:13:09,544
Kim daha zenginse daha çok versin.
Benim ülkem Girit'te kural budur..

61
00:13:09,872 --> 00:13:14,504
..Minos adası, biliyor musun?
Ben de bir zamanlar güçlüydüm ve teklif ettim..

62
00:13:14,714 --> 00:13:19,995
 Hizmetçilerim, mülklerim oldu.
sürüler, evler ama Zeus beni bu duruma düşürdü.

63
00:13:20,157 --> 00:13:25,552
Talihsizlik aniden geldi:

64
00:13:26,559 --> 00:13:30,793
..Dokuz güzel gemim var,
ve tahıl almak için Mısır'a gitti..

65
00:13:31,001 --> 00:13:34,837
..ama arkadaşlarım beni mahvetmeye başladı
tarlalar, her şeyi mahvediyor..

66
00:13:35,083 --> 00:13:39,475
..kadınlara tecavüz etmek, erkekleri öldürmek,
ve hepsinin parasını ödedim.

67
00:13:43,374 --> 00:13:45,203
Hepsini ödedi...
ve onun parasını ödeyeceğiz!

68
00:13:51,209 --> 00:13:55,409
- Sen Antinous musun? Prenslerden biri..

69
00:13:55,571 --> 00:14:03,891
..hiç kimseye hiçbir şey vermeyen,
bir gram tuz bile yok..

70
00:14:04,254 --> 00:14:07,565
..ne de bir parça ekmek
bu zaten senin değil.

71
00:14:18,899 --> 00:14:23,753
[Anlatıcı: Telemakhos'un yüreğinde üzüntü doğdu 
babasının aşağılaması yüzünden,..]

72
00:14:23,953 --> 00:14:27,991
[ama yine de bir damla gözyaşı dökmedi.]

73
00:14:28,503 --> 00:14:31,814
[Sessizce izledi,
yüreğinde bir komplo tasarlıyor.]

74
00:14:34,666 --> 00:14:39,288
Savaşta yaralanmak bir şeydir,

75
00:14:39,488 --> 00:14:43,281
aç olduğunuz için dövülecek farklı bir şey.

76
00:14:43,481 --> 00:14:48,225
 Eğer bir tanrı varsa
fakir adamlar için bunun bedelini ödeyeceksin.

77
00:14:49,751 --> 00:14:54,305
Çeneni kapat ve dışarı çık
yoksa seni atarım.

78
00:15:03,638 --> 00:15:05,594
Bir yabancı geldi.

79
00:15:06,119 --> 00:15:10,671
Dün gece garip bir rüya gördüm:
Yirmi kaz bir miktar tahıl yedi..

80
00:15:11,561 --> 00:15:15,714
..bu evde. Çok uzun zaman önce
büyük dağ kartalı iniyor....

81
00:15:16,083 --> 00:15:18,803
Bu dilenci,
uzaktan geldi.

82
00:15:19,164 --> 00:15:24,876
..ve o kazların boyunlarını kıracağım.
Bunun anlamı nedir?

83
00:15:26,207 --> 00:15:29,757
Neden dinlemedin yabancı
kim geldi?

84
00:15:35,930 --> 00:15:39,128
İşte Ir, biraz eğleneceğiz.
Aynı kemiğin etrafında iki köpek!

85
00:15:39,332 --> 00:15:41,721
[Anlatıcı: Dilenci olarak biliniyordu,..]

86
00:15:41,812 --> 00:15:46,570
[..her zaman içmeye ve yemeye hazırım.
Arnos onun adı.]

87
00:15:46,935 --> 00:15:51,054
*Nakarat*: Bu ona verilen isim
doğduğunda herkes onu çağırır..

88
00:15:51,296 --> 00:15:54,448
..Ir.. [çünkü o
haber getiriyor. *Ir=mesajcı*]

89
00:16:00,141 --> 00:16:03,736
Bu kim? Benim yerimi aldı!

90
00:16:04,982 --> 00:16:08,692
Şimdi kaybol, eğer kavramamı istemiyorsan
sen benim ellerimle, seni sefil!

91
00:16:14,505 --> 00:16:20,743
Irus! Cesurca!
Onu derisinden silkeleyin. Devam et!

92
00:16:23,589 --> 00:16:27,550
Onları duydun mu? Gücün yetene kadar koş.
Beni kemiklerini kırmaya zorlama.

93
00:16:28,351 --> 00:16:30,308
Sana ne yanlış yaptım dostum?

94
00:16:30,433 --> 00:16:33,948
Sen de benim gibisin, öyleyse ne yap
Evet. Ne verirlerse onu al..

95
00:16:34,033 --> 00:16:37,107
..herkes için bir oda var.
- Ne diyorsun salak?

96
00:16:37,835 --> 00:16:39,954
Sadece bana yer var.

97
00:16:40,154 --> 00:16:42,352
Şimdi dişlerini tüküreceksin.

98
00:16:45,998 --> 00:16:47,477
Bana meydan okumayın.

99
00:16:48,880 --> 00:16:51,792
Bekleyin beyler, şimdi bir gösteri olacak.

100
00:16:53,081 --> 00:16:56,791
Haydi, biz serserileri eğlendirelim.
İşte ödülünüz:

101
00:16:57,442 --> 00:17:00,037
..kazanan bunu alsın,
Kaybeden dışarı çıkar.

102
00:17:01,485 --> 00:17:06,401
Aç olduğum için dövüşeceğim.
ama beni sırtımdan dövmek isteyeceğine söz ver?

103
00:17:07,286 --> 00:17:11,201
Yeterince konuşuyoruz.
Dışarı çıkın ve savaşın!

104
00:17:33,538 --> 00:17:35,289
Aptallarla savaşmaya başla!

105
00:17:35,898 --> 00:17:40,131
[Anlatıcı: O halde Odysseus,
samimi yerleri kapsıyordu..]

106
00:17:40,580 --> 00:17:43,539
[..ama güçlü kollarını ortaya çıkar,
yükseklikler ve kaslar..]

107
00:17:43,820 --> 00:17:49,096
*Nakarat*: kendini göster
geniş omuzları..

108
00:17:50,105 --> 00:17:55,406
..ve Athena kollarını güçlendirir..

109
00:19:04,893 --> 00:19:07,647
[Odysseus kulağının altına vurdu..]

110
00:19:07,735 --> 00:19:09,805
*Nakarat*: Odysseus kulağının altına vurdu..

111
00:19:09,895 --> 00:19:11,613
[..ve kemiği içeriden kırıldı.]

112
00:19:11,696 --> 00:19:13,176
*Nakarat*:..ve kemiği içeriden kırıldı.

113
00:19:13,256 --> 00:19:15,408
[Ağızdan kırmızı kan çıktı..]

114
00:19:15,496 --> 00:19:17,614
*Nakarat*: Ağızdan koyu kırmızı kan çıktı..

115
00:19:17,778 --> 00:19:20,213
[Anlatıcı ve Koro:
..ve bir çığlıkla toza dönüştü..]

116
00:19:20,299 --> 00:19:23,610
[..dişlerini kemirerek yere çarptı.]

117
00:20:23,724 --> 00:20:29,039
[Anlatıcı: Odysseus daha sonra Irus'a acıyarak şunları söyledi:..]

118
00:20:30,767 --> 00:20:35,285
[..orada otur ve köpekleri bırak ve
kapı eşiğindeki domuzlar..]

119
00:20:36,649 --> 00:20:39,403
[..bunun yerine sana inanmak
dilencilerin kralıdır:..]

120
00:20:40,251 --> 00:20:43,049
[..sefiller her zaman perişan kalır.]

121
00:20:44,333 --> 00:20:45,891
Bu senin.

122
00:21:09,903 --> 00:21:12,542
Ve şimdi arkadaşlar, herkes gitsin
onun evi.

123
00:21:13,744 --> 00:21:15,975
Kraliçe düğün hediyesi istiyor.

124
00:21:18,146 --> 00:21:22,106
Bu gece herkes kendi mesajını göndersin
zaman kaybetmemek için kendi hediyelerinizi alın..

125
00:21:22,508 --> 00:21:25,898
..Çünkü yapmak için sabırsız görünüyor
onun seçimi.

126
00:21:56,480 --> 00:22:00,999
- İyi dövüştün ihtiyar.
- Teşekkür ederim. Sen Amfinomus'sun..

127
00:22:01,204 --> 00:22:05,118
..Nisos'un oğlu, değil mi?
Babanla savaşta tanıştım.

128
00:22:05,405 --> 00:22:12,086
Bir dakika beni dinle: Var
bir insandan daha talihsiz bir şey yoktur:

129
00:22:13,887 --> 00:22:16,927
..iyi olana kadar, buna inanıyor
her zaman böyle olacak..

130
00:22:17,413 --> 00:22:23,360
..ama o bunu bugün anlamıyor ya da
yarın her şey değişebilir. *Od.18.130*

131
00:22:23,471 --> 00:22:28,488
..Arkadaşlarınız sanki
ceza hiçbir zaman gelmeyecek.

132
00:22:30,415 --> 00:22:36,685
Neden bahsediyorsun?
Peygamber olan dilenci!

133
00:22:37,097 --> 00:22:39,328
Bu evden çok uzaklara git
ve geri dönme!

134
00:22:42,139 --> 00:22:45,690
-Yabancı, hanımım gönderdi beni.
Seninle konuşmak istiyor. - Şimdi?

135
00:22:45,821 --> 00:22:48,973
Evet şimdi o bir kraliçe
seninle kim ilgileniyor?

136
00:22:49,902 --> 00:22:55,059
Hayır, şimdi değil, akşam karanlığından sonra.

137
00:23:33,839 --> 00:23:42,000
Aninous..Leucritus..Eurimachus!

138
00:23:44,843 --> 00:23:48,002
 ..çabuk..bitir şunu..

139
00:24:07,933 --> 00:24:13,055
Geceleri bile rahatsız etmek için buradasınız.
Şimdi gitmezsen göreceksin!

140
00:24:56,432 --> 00:25:01,828
- Otur, seninle konuşmak istiyorum.
- Oturmak mı? Hayır kraliçem..

141
00:25:03,275 --> 00:25:07,554
..Ben sadece fakir bir dilenciyim.
-Misafirler ve fakirler benim için aynı. Lütfen. 

142
00:25:08,396 --> 00:25:13,188
-Beni oraya bırak
dilenciler için.

143
00:25:27,085 --> 00:25:29,704
Sen kimsin?  Buraya nasıl geldin?

144
00:25:33,764 --> 00:25:36,404
Neden bu kadar utangaçsın?
Belki utanıyorsundur?

145
00:25:37,249 --> 00:25:40,526
Neden? Herkes senin olduğunu görebilir
çok acı çektik.

146
00:25:41,209 --> 00:25:47,288
İşte tam da bu yüzden
bu evde saygı duyulur. Acıyı biliyorum.

147
00:25:49,973 --> 00:25:54,685
[Anlatıcı: Böyle söyledi ve adam ağlamak istedi.]

148
00:25:56,975 --> 00:26:00,891
[Gemi kazası geçiren bir denizcinin dileği gibi,
Poseidon kim..]

149
00:26:01,137 --> 00:26:05,132
[..rüzgarların etkisiyle gemisini denizde parçaladı..]

150
00:26:05,379 --> 00:26:08,816
Çok az denizci
beyaz denizdeki tekneden kaçış..]

151
00:26:09,020 --> 00:26:12,857
[..deri ile kıyıya yüzmek
tuzdan kavrulmuş..]

152
00:26:13,423 --> 00:26:18,453
[..ve sağlam bir zemine sahip olma isteğiyle,
ölümden kurtuluş için,..]

153
00:26:18,864 --> 00:26:21,585
[..bu yüzden karısına bakmak istedi.]

154
00:26:25,348 --> 00:26:28,101
- Öyleyse konuş. Sana kim olduğunu soruyorum.

155
00:26:32,550 --> 00:26:36,864
Sana hikayemi anlatsam
yalancı olduğumu düşüneceksin...

156
00:26:40,193 --> 00:26:51,393
Ve seni ilgilendiren ben değilim
ama kocan. Ve onu gördüm...

157
00:26:52,718 --> 00:26:59,992
Odysseus'u gördüm. Truva'ya gitti
 çok uzun yıllar önce.

158
00:27:06,323 --> 00:27:10,557
Onu gördüğüne dair bana bir kanıt ver.
Ne hatırlıyorsun?

159
00:27:14,767 --> 00:27:22,927
Yirmi yıl geçti. Çok zaman
Ama hatırlıyorum..

160
00:27:24,171 --> 00:27:34,049
..kırmızı bir pelerini vardı,
altın düğmeli..

161
00:27:35,376 --> 00:27:41,897
..üzerinde tasvir edilen
geyik tutan bir köpek.

162
00:27:44,059 --> 00:27:49,854
Ve geyik kaçmaya çalışır.
O pelerini ben diktim.

163
00:28:03,667 --> 00:28:11,144
Yabancı, bütün bunları nasıl biliyorsun?
Sen kimsin?

164
00:28:24,155 --> 00:28:25,713
Ben...ben...
Ben Eton'um.

165
00:28:25,914 --> 00:28:28,794
Büyüdüğüm şehir
Knossos *Girit'in başkentiydi*.

166
00:28:40,202 --> 00:28:44,401
Ama sen...Odysseus'sun.

167
00:28:44,883 --> 00:28:48,433
Babam Deucalion'dur.
Büyük Zeus'un oğlu Minos'un çocuğu.

168
00:28:50,621 --> 00:28:52,636
Kardeşim Idomeneus'tur.

169
00:28:52,806 --> 00:28:56,367
Truva'ya gitti ve geri dönen birkaç kişiden biri.

170
00:28:57,887 --> 00:29:01,121
Eğer o sensen Odysseus,
neden bana bu kadar yalan söylüyorsun?

171
00:29:03,930 --> 00:29:07,926
Şöhretiniz kraliçem,
 sen çok güçlü bir kadınsın.

172
00:29:11,894 --> 00:29:13,929
Odysseus!

173
00:29:53,509 --> 00:29:58,302
Bu gece burada uyuyacaksın.
Sana bir yatak hazırlamasını emredeceğim.

174
00:30:02,753 --> 00:30:07,955
Euriclea, misafirle ilgilen.
O bir dilenci değil..

175
00:30:08,156 --> 00:30:11,467
..ama Girit'ten Eton.
O bir kraldı.

176
00:30:12,117 --> 00:30:18,752
Efendinle aynı yaşta.
Ölümlüler talihsizliklerle karşılaştıklarında hızla yaşlanırlar.

177
00:30:41,889 --> 00:30:47,124
Kime benzediğini biliyor musun? Usta.
Aynı duruşa, aynı sese sahipsiniz.

178
00:30:47,572 --> 00:30:49,803
Biliyorum, ben de aynısını düşünüyorum.

179
00:30:52,773 --> 00:30:58,055
Üstad, eski hemşireniz tarafından onurlandırıldınız.
kim bilir neredesin?

180
00:30:59,256 --> 00:31:05,970
Böyle bir evde yaşıyorsun
ve bir parça ekmek için yalvarıyorlar.

181
00:31:06,899 --> 00:31:11,178
Aşağılanmış, terk edilmiş,
hizmetçiler ona kötü davranıyor

182
00:31:11,421 --> 00:31:14,653
sana kötü davrandıklarında

183
00:31:14,783 --> 00:31:16,978
[Anlatıcı: Bacaklarını yıkadı
efendisinin..]

184
00:31:17,062 --> 00:31:22,619
[..ve bir yaban domuzunun bıraktığı yara izini gördü
gençken ona bulaştırdı.]

185
00:31:22,905 --> 00:31:29,063
Odysseus! Odysseus, çocuğum!
Seni tanıyamadım...

186
00:31:29,507 --> 00:31:30,737
Her zaman karşımdaydın --

187
00:31:32,109 --> 00:31:38,425
Sessiz ol, bana ihanet etme.
yoksa hemşirem bile olsan seni bağışlamam!

188
00:31:53,357 --> 00:31:58,638
Çok ihtiyatlı ve akıllı görünüyorsun, yabancı.
Bana biraz tavsiye ver.

189
00:31:58,919 --> 00:32:00,114
Konuşmak.

190
00:32:02,361 --> 00:32:07,996
Biliyorsun evim işgal edildi
Yıllarca sahtekarlar tarafından.

191
00:32:09,523 --> 00:32:15,283
Ve oğlum sabırsızlanmaya başlıyor
benden kurtulmak için. Ne yapmalıyım?

192
00:32:15,647 --> 00:32:20,119
Beklemek. Odysseus geri dönecek
ve adaleti yerine getirecek.

193
00:32:27,570 --> 00:32:33,251
Hayır. Yarın evlenme teklif etmeyi diliyorum
taklitçiler için bir yarışma:

194
00:32:35,174 --> 00:32:40,932
..bir ipi bağlamayı başaran ilk kişi
Odysseus'un bana bıraktığı yay..

195
00:32:41,977 --> 00:32:44,890
..ve oku 12 delikten çıkar
eksenler,..

196
00:32:46,098 --> 00:32:47,896
..kocam olacak.

197
00:33:09,627 --> 00:33:12,938
[Anlatıcı: Ve böylece baba ve oğul gizlendi
güzel silahlar..]

198
00:33:13,430 --> 00:33:17,218
[..ve mucizevi bir ışık onlara yolu gösterdiğinde..]

199
00:33:17,871 --> 00:33:20,340
[..Telemakhos konuşamadan Odysseus şöyle dedi:]

200
00:33:21,273 --> 00:33:25,870
[.."Hiçbir şey söyleme. Bunların hepsi olağan şeyler
cennetin tanrıları."]

201
00:33:30,115 --> 00:33:31,674
[Gece çok yavaş ilerledi..]

202
00:33:32,797 --> 00:33:36,791
[..ve Penelope baktı
düğün yatağında kendine eziyet ediyor.]

203
00:34:24,378 --> 00:34:27,211
Artemis, Zeus'un kızı, *av tanrıçası*
okuyla vur beni..

204
00:34:27,298 --> 00:34:30,610
..ya da bırak fırtına beni sisin içinde taşısın.

205
00:34:30,820 --> 00:34:32,493
Ya da daha iyisi, bırak öleyim.

206
00:34:34,221 --> 00:34:41,460
[Anlatıcı: İçeride böyle konuştu
ve Odysseus onu duydu.]

207
00:34:41,864 --> 00:34:43,929
[Şüphelenmeye başladı.

208
00:34:45,660 --> 00:34:51,946
[..Ona öyle geldi ki, Penelope onu tanıdığından beri,
şimdi onun yanında olacaktı.]

209
00:34:54,869 --> 00:34:57,703
O hâlâ uyanık,
tüm ölümlüler arasında en talihsiz olanıdır.

210
00:34:57,791 --> 00:35:00,988
..çünkü o evinde, ,
ve evinde eşiyle birlikte..

211
00:35:01,072 --> 00:35:02,825
..ve o hala bir yabancı.

212
00:35:22,160 --> 00:35:26,553
[Anlatıcı: Aniden şafak söktü
onun altın tahtı.]

213
00:35:42,448 --> 00:35:46,056
Beni eve getiren tanrıçanın benden beklentilerini yerine getirmek için..

214
00:35:46,192 --> 00:35:52,609
..lütfen Zeus, evdeki birine ilham ver,
ve açık bir alamet ver.

215
00:36:01,696 --> 00:36:05,054
Değirmende yalnızca bir kadın kaldı.
diğerleri gitti.

216
00:36:05,177 --> 00:36:08,489
Bu en eskisi 
ve buğdayını öğütmeyi bitirmedi.

217
00:36:08,578 --> 00:36:10,570
Şimdi konuşacak, dinle!

218
00:36:10,780 --> 00:36:12,657
Gök gürledi, bulut yok..

219
00:36:13,180 --> 00:36:15,115
..birine bir kehanet vermek istiyorsun demek.

220
00:36:15,215 --> 00:36:16,115
Baba Zeus

221
00:36:18,502 --> 00:36:21,701
Beni dinle ki ben de öyleyim
sadece bir hizmetçi:

222
00:36:22,265 --> 00:36:26,145
Sahtekarlar son kez yemek yesin
Odysseus'un evinde..

223
00:36:27,345 --> 00:36:30,100
..sırtımı kıran bu çiçek.

224
00:36:34,309 --> 00:36:38,302
Çabuk, çabuk.
Siz süngerlerle, masaları temizleyin.

225
00:36:38,470 --> 00:36:40,267
Prensler neredeyse burada.

226
00:36:41,031 --> 00:36:45,948
Daha hızlı, daha çok yerler
o kadar iyi. Sanki bir parti olacakmış gibi. 

227
00:36:55,996 --> 00:36:59,150
Euriclea, misafirimize nasıl hizmet ediyorsun?
- İyi değil..

228
00:36:59,239 --> 00:37:01,309
..ama bu benim hatam değil.
yatağı istemedi..

229
00:37:01,399 --> 00:37:06,156
..ama paçavraların üzerinde uyuyakaldı
ve öküz derisiyle kaplanmıştır.

230
00:37:21,647 --> 00:37:25,085
[Anlatıcı: Tarlalardan Eumeus geldi.
O da Euriclea gibi..]

231
00:37:25,289 --> 00:37:28,681
[..ve Telemachus, arayamadı
Adıyla Odysseus.]

232
00:37:41,215 --> 00:37:44,333
- Çoban kim?
- Filoteus, Dolius'un oğlu.

233
00:37:44,657 --> 00:37:48,492
- Onu çocukken satın almıştın, hatırlamıyor musun?
- Çocuk büyüdü!

234
00:37:48,738 --> 00:37:51,811
[Anlatıcı: Telaşlı zihni yalnız olduğunu düşünüyordu.]

235
00:37:51,899 --> 00:37:57,342
*Nakarat*: Telaşlı zihni yalnız olduğunu düşünüyordu

236
00:37:57,581 --> 00:38:00,301
*Nakarat*: Neden silahlarla
taklitçilerin üzerine atıldı..

237
00:38:00,383 --> 00:38:04,436
[Anlatıcı ve Koro: ..sadece bir genç adamla
ve bir domuz çobanıydı, bu riskli bir çabaydı..]

238
00:38:04,636 --> 00:38:08,898
Ama Athena'nın varlığını ve onun sitemini hissetti.]

239
00:38:09,546 --> 00:38:11,107
Seni aptal..

240
00:38:11,787 --> 00:38:15,748
..başka biri bundan memnun olurdu
bunlardan daha zayıf arkadaşların bile yardımı..

241
00:38:15,948 --> 00:38:20,225
..ve gelecekten bile habersizler.
Ve tanrıça olsam bile bana güvenmiyorsun..

242
00:38:20,270 --> 00:38:22,944
..her türlü tehlikede bile sana her zaman yardım eden kişi.

243
00:38:26,673 --> 00:38:28,154
Güzel hayvan.

244
00:38:31,019 --> 00:38:32,578
Selam sana yaşlı adam.
Pek iyi yaşamıyorsun, görüyorum.

245
00:38:35,797 --> 00:38:39,871
Filoteus, yabancı dilenci değil..

246
00:38:40,358 --> 00:38:42,510
Bir zamanlar şanlı bir savaşçıydı.

247
00:38:42,599 --> 00:38:45,114
aynı şey efendimiz için de söylenebilir:

248
00:38:45,201 --> 00:38:48,911
..belki o da
paçavralar içinde dünyayı dolaşıyor..

249
00:38:49,442 --> 00:38:53,995
..eğer henüz ölmemişse.
- Efendini tanıyor muydun?

250
00:38:54,164 --> 00:38:56,759
Evet ama hatırlamıyorum.

251
00:38:56,885 --> 00:39:00,720
..Tabii ki onu bu göreve atadığımda henüz bir çocuktu 
sürüleri korumak için, sana söyledim..

252
00:39:00,806 --> 00:39:05,202
..ve Odysseus ondan daha iyisini bulamadı.

253
00:39:05,449 --> 00:39:08,122
Hiç kimse onun gibi sığırlara göz kulak olamaz.
Kendi gibi.

254
00:39:08,490 --> 00:39:14,169
Güzel, sadık bir hizmetçi olduğunu görüyorum.
Böylece sana bir sır vereceğim:

255
00:39:15,812 --> 00:39:17,894
..efendiniz Odysseus geri dönüyor.

256
00:39:17,994 --> 00:39:20,488
- Geri mi dönüyorsun? Ne zaman?
- Bağırma.

257
00:39:25,096 --> 00:39:30,810
Bana tek bir şey söyle. Eğer geri dönseydi
ne yapardın? - Ne yapardım?

258
00:39:31,019 --> 00:39:34,615
- Evet. - Bu silahların ona faydası olacağına inanıyorum.
Ne yapacağımı göreceksin.

259
00:39:44,504 --> 00:39:49,025
[Anlatıcı: Taklitçiler geldi,..]
[..tıpkı her sabah Odysseus'un evine gittiğimiz gibi..]

260
00:39:49,666 --> 00:39:52,705
[..büyük koyunun onlar için hazırlandığı yer,..]

261
00:39:53,147 --> 00:39:56,424
[..sürüden şişman keçiler, domuzlar ve buzağılar.]

262
00:39:57,509 --> 00:40:00,104
[Önce iç kısımlar hazırlandı.]

263
00:40:10,433 --> 00:40:14,314
[Et kızartılıp ayrıldıktan sonra,
Paylaşılan ekmekten daha fazla..]

264
00:40:14,516 --> 00:40:17,874
[..ve bardak şaraplar, tüm yiyecekler
yerleşti ve hizmet etti..]

265
00:40:18,077 --> 00:40:20,831
[..ve yemek başladı.]

266
00:40:21,839 --> 00:40:24,990
[Bol ve tatlı bir yemek ve hatta birçok
hayvanlar katledildi,..]

267
00:40:26,440 --> 00:40:29,434
[..hiçbir yemek birinden daha acı olamaz..]

268
00:40:29,922 --> 00:40:33,075
[..tanrıça
ve güçlü kahraman yakında verecekti..]

269
00:40:45,368 --> 00:40:48,839
[Anlatıcı ve Koro: Şimdi ayağa kalkın.
ve Telemakhos'un sana verdiği şarapla övün, ..]

270
00:40:49,249 --> 00:40:51,845
[..çünkü Athena kışkırtmak istiyor
taklitçiler..]

271
00:40:52,651 --> 00:40:59,603
[..böylece sana hakaret ediyorlar,
ve böylece öfkeniz ve nefretiniz göğsünüze iner..]

272
00:41:01,134 --> 00:41:09,173
[Aslında onlardan biri zaten oyuna dahil edilmiş durumda.
Samoslu Ctesipus adında gururlu bir prens.]

273
00:41:09,698 --> 00:41:14,615
Gördüğünüz gibi dilencinin
bizim gibi onun da payı var.

274
00:41:15,540 --> 00:41:18,135
Ne güzel yakışıyor
Telemakhos'un konukları!

275
00:41:18,421 --> 00:41:21,334
Ve ona güzel bir şey vermek istiyorum.
misafirperverlik hediyesi..

276
00:41:21,422 --> 00:41:24,973
..onu bugün ve yarın beslemek için.

277
00:41:25,464 --> 00:41:28,137
(Böyle dedi ve bir dana butunu fırlattı.)

278
00:41:29,346 --> 00:41:33,421
[Odysseus vurulmamak için eğildi
ama içinden acı bir şekilde gülümsedi.]

279
00:41:34,867 --> 00:41:36,939
[Birdenbire sessizleşti.]

280
00:41:41,309 --> 00:41:46,983
[Nefes alan ya da yerde yürüyenlerden hiçbiri..]
[..adamdan daha acımasız.]

281
00:41:59,718 --> 00:42:02,073
[Bu kontrol edilemeyen bir kahkahaydı..]

282
00:42:02,438 --> 00:42:05,079
[..çünkü Athena onların akıllarını karıştırdı.]

283
00:42:05,840 --> 00:42:09,231
[Gülüyorlar ve kanlı eti de yiyorlar.]

284
00:42:09,522 --> 00:42:11,835
[Gülüyorlar ve gözleri yaşlarla dolu.]

285
00:42:12,271 --> 00:42:15,521
[Bütün mahkeme üzgün bir şekilde tekrarladı
kahkahalarından dolayı.]

286
00:42:16,164 --> 00:42:18,554
[Peygamber Teoclimenus bile duydu.]

287
00:42:20,005 --> 00:42:25,036
[Duymaya geldi ve
ilahi kehaneti ilan edin.]

288
00:42:32,690 --> 00:42:37,447
Zavallı aptallar!
Ağlamalısın!

289
00:42:38,532 --> 00:42:41,845
Büyük yıkımı görmüyor musun?
başınızın üstünde uğultu mu?

290
00:42:42,535 --> 00:42:45,368
Gözlerin karanlıkla kaplı!

291
00:42:47,657 --> 00:42:55,817
Duvarların kana bulandığını görüyorum!
Mahkeme salonunun gölgelerle dolu olduğunu görüyorum!

292
00:43:00,421 --> 00:43:04,735
İçine giren gölgeler
karanlığın krallığı, öncü.

293
00:43:06,184 --> 00:43:11,464
Güneş yok ediliyor. Karanlık gece
ölüm her şeyi kapsar. 

294
00:43:13,146 --> 00:43:14,427
Bir deli daha!

295
00:43:19,569 --> 00:43:22,302
Bu insanlardan bıktık.
Bizi rahatsız ediyorlar.

296
00:43:24,512 --> 00:43:27,629
Bakın Telemakhos'un konukları neler:
bir deli ve bir dilenci!

297
00:43:29,393 --> 00:43:31,703
Dinle Telemachus, sana bir tavsiyede bulunacağım:

298
00:43:31,794 --> 00:43:34,992
..neden onları bir gemiye bindirmiyoruz?
ve onları Sicilyalılara mı satacaksın?

299
00:43:35,716 --> 00:43:39,108
Birisinin satın alacağından eminim
onları iyi bir fiyata!

300
00:43:42,999 --> 00:43:46,390
Tavsiyene ihtiyacım yok Eurimachus.
Buradaki tek kişi..

301
00:43:46,520 --> 00:43:51,470
..onu bana verebilecek kişi annemdir.
Artık hakaretlerinize katlanamayacağım.

302
00:43:52,322 --> 00:43:55,679
Beni öldürürdün
ama neyse ki bu henüz gerçekleşmedi.

303
00:43:56,003 --> 00:43:59,714
O zamana kadar masada misafirlerime hakaret etmeyin!

304
00:43:59,805 --> 00:44:02,236
Artık çocuk değilim, bunu unutma!

305
00:44:04,368 --> 00:44:07,599
Telemakhos sert bir dille konuşuyor
bizi korkut. Ne yazık ki..

306
00:44:07,767 --> 00:44:11,284
..Zeus bize yardım etmek istemedi.
yoksa artık konuşmazdı.

307
00:44:12,849 --> 00:44:17,687
Ne yüksek sesle, ne de yavaş.
Onun küstahlığını gözlemlemeyin!

308
00:44:17,773 --> 00:44:20,082
[Anlatıcı: Onları Teoclimenus'u uyarmıştın.]

309
00:44:20,493 --> 00:44:24,408
[Onlara kendilerini kurtarma şansı veriyorsunuz.
Seni dinlemediler.]

310
00:44:25,695 --> 00:44:29,406
[Böylece şu sonuca vardılar:
 bu mükemmel ve bereketli yemek..]

311
00:44:30,378 --> 00:44:33,097
[.birçok kesilmiş hayvandan yapılmıştır.]

312
00:44:33,779 --> 00:44:36,532
[Yine de başka biri daha vardı
yemek hazırlığı başlıyor,..]

313
00:44:37,181 --> 00:44:40,651
[..yakında tanrıça ve kahraman..]

314
00:44:41,662 --> 00:44:44,222
[..oldukça farklı
kendilerine sofra hazırlanacaktır.]

315
00:44:55,668 --> 00:44:57,147
[Akşam çöküyor.]

316
00:44:57,788 --> 00:45:00,702
[Athena, Penelope'nin kalbini kışkırttı..]

317
00:45:01,230 --> 00:45:04,941
[..yarışmaya yayla başlamak için.]

318
00:45:06,391 --> 00:45:11,023
[O yay Odysseus'a verildi
yirmi yıl önce, bir misafirden..]

319
00:45:11,833 --> 00:45:14,952
[..ve o gençken
kolaylıkla ipe bağlayabilirdi.]

320
00:45:16,235 --> 00:45:18,192
[Penelope bunu hatırladı..]

321
00:45:18,556 --> 00:45:22,392
[..şimdi ne kadar yorgun ve yaşlı göründüğünü düşünüyorum.]

322
00:45:23,118 --> 00:45:26,156
[..ve düşmanların ortasında ne kadar yalnız olduğunu.]

323
00:45:29,680 --> 00:45:30,956
Kraliçe!

324
00:45:57,291 --> 00:46:02,144
[Birdenbire kapıda belirdi..]
[..ve odalarına giden yol aracılığıyla değil.]

325
00:46:03,133 --> 00:46:05,209
[Ona ve dev yaya bakarlar.

326
00:46:06,376 --> 00:46:11,210
[.Bir anda sonunda onlara çok önemli bir şey söyleyeceğini düşündüler.]

327
00:46:19,781 --> 00:46:20,975
Prensler!

328
00:46:28,383 --> 00:46:30,695
Sana bir yarışma teklif ediyorum.

329
00:46:30,895 --> 00:46:33,579
İçinizden yayı gerenler..

330
00:46:34,867 --> 00:46:43,113
..ve oku 12 eksen boyunca gevşetin,..

331
00:46:46,511 --> 00:46:48,109
..evleneceğim adam.

332
00:46:53,954 --> 00:46:58,313
Beni bu evden çıkarabilir..

333
00:47:03,238 --> 00:47:06,675
..ve Ithaca'nın kralı olacak.

334
00:47:10,134 --> 00:47:11,287
Eumeus!

335
00:47:17,483 --> 00:47:19,395
Domuz çobanı, ver o yayı bana!

336
00:47:31,488 --> 00:47:34,402
Haydi prensler!
Ödülünüz önünüzde:

337
00:47:35,090 --> 00:47:39,449
..Tüm Ahaya'nın en iyi kadını.
Ama bunu zaten biliyorsun!

338
00:47:40,132 --> 00:47:42,299
Kendi annemi aynen sana mı yücelteyim?

339
00:47:42,574 --> 00:47:44,861
Zeus beni gerçekten aptal durumuna düşürdü!

340
00:47:45,120 --> 00:47:48,275
Annem başka biriyle evleneceğini söylüyor.

341
00:47:48,475 --> 00:47:51,906
Ve gülüyorum
Gülüyorum ve kendimi dolu gibi eğlendiriyorum!

342
00:47:52,561 --> 00:47:54,587
Ben de seninle yarışmak istiyorum.

343
00:47:54,863 --> 00:47:57,605
Yani eğer yayı gerdirmeyi başarırsam, bütün acıma rağmen annem bunu yapmamalı.

344
00:47:58,201 --> 00:48:03,133
bu evi başka biriyle bırak, 
ama turnuvanın galibi olarak benimle kalacak.

345
00:48:05,222 --> 00:48:07,862
[Telemakhos yayı Antinoüs'ün elinden aldı
 kazanacağından korkuyordu,]

346
00:48:09,158 --> 00:48:12,223
[Babasının yaşından korkuyor ve tehlikeden korkuyor.]

347
00:48:13,305 --> 00:48:15,058
[Ve şimdi tek başına test etti,..]

348
00:48:15,266 --> 00:48:17,987
[..safça oku delmeyi düşünüyorum.]

349
00:48:27,351 --> 00:48:29,343
Sen al onu, sen çok güçlüsün!

350
00:48:39,876 --> 00:48:45,157
[Bu arada Odysseus, baltaları koy..]

351
00:48:45,358 --> 00:48:48,557
[..herkesin yuvarlak bir deliği var
son noktaya yakın.]

352
00:48:50,120 --> 00:48:54,673
[Eksenleri düz bir çizgide hizaladı, 
böylece hepsinin arasından tek bir satır girecekti.]